One of our bug reporters on Github mention that MyPaint shortcut system only works with English keyboard layouts and not other languages keyboard layouts.
So MyPaint needs a way to detect keyboard input sources and adjust the keyboard shortcuts accordingly so that users don’t have to keep switching to an English Keyboard Input to use MyPaint.
Related Discourse Topics
Establish Default Keyboard Shortcuts
Making Keyboard Mapping Easier to Manage and Navigate
Related Github Topics